-
1 high off the hog
The new dictionary of modern spoken language > high off the hog
-
2 high off the hog
Американизм: не считаясь с затратами, шикарно, щедро -
3 high on the hog
Американизм: не считаясь с затратами, шикарно, щедро -
4 high on the hog
adv sl богато, ни в чём не нуждаясьСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > high on the hog
-
5 eat high off the hog
разг.жить в роскоши, жить припеваючи; ≈ как сыр в масле кататься [первонач. амер.]; см. тж. live low on the hogYou could get you back that apartment... and live as high off the hog as weve been livin here. (J. Jones, ‘Some Came Running’, book 3, ch. XXXVIII) — Вы могли бы получить обратно свою старую квартиру... и жить припеваючи, не хуже, чем мы живем здесь.
-
6 live high off the hog
live high on/off the hog жить на широкую ногуThe Jones family lived high off the hog after they struck oil.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live high off the hog
-
7 live high on the hog
live high on/off the hog жить на широкую ногуThe Jones family lived high off the hog after they struck oil.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live high on the hog
-
8 eat high on the hog
кушать дорогую едуJohn would have more money to spend on clothing if he didn’t eat so high on the hog.English-Russian small dictionary of idioms > eat high on the hog
-
9 eat high on the hog
expr AmE slThose two seem to be eating pretty high on the hog — Эти двое, мне кажется, ни в чем не нуждаются
The new dictionary of modern spoken language > eat high on the hog
-
10 That family eats pretty high on the hog
Общая лексика: Эта семья живёт очень даже хорошоУниверсальный англо-русский словарь > That family eats pretty high on the hog
-
11 Those two seem to be eating pretty high on the hog
Общая лексика: Эти двое, мне кажется, ни в чем не нуждаютсяУниверсальный англо-русский словарь > Those two seem to be eating pretty high on the hog
-
12 eat high of the hog
-
13 eat high on the hog
-
14 he lives high on the hog
Общая лексика: он живёт на широкую ногу, он как сыр в масле катаетсяУниверсальный англо-русский словарь > he lives high on the hog
-
15 live high on the hog
1) Общая лексика: жить припеваючи2) Австралийский сленг: жить на широкую ногу, жить роскошно -
16 live high on the hog
жить роскошно, на широкую ногу -
17 eat/live high off the hog
разг жить на широ́кую но́гуThe Americanisms. English-Russian dictionary. > eat/live high off the hog
-
18 live high on the hog
жить роскошно, на широкую ногуEnglish-Russian australian expression > live high on the hog
-
19 live low on the hog
разг.Compared to a Congressman, an M. P. lives lower on the hog. (‘The Times’, ONE) — Английский парламентарий живет значительно скромнее американского конгрессмена...
-
20 hog
I1. [hɒg] n1. 1) амер. свинья2) домашняя свинья; боровhog breeding /farming, raising/ - свиноводство
hog fattening /growing/ - откорм свиней; выращивание свиней
hog finishing /growing/ barn - откормочный свинарник
hog grower - свиновод; владелец свинофермы
3) уст. (годовалый) кабан; (годовалая) дикая свинья2. амер. свининаhog and hominy - а) свинина с кукурузной кашей; б) (простая) пища, хлеб насущный; [ср. тж. ♢ ]
hog fat - а) свиной жир; нутряное сало; б) амер. жирный как боров
hog products - амер. продукты свиноводства (свинина, ветчина, бекон, лярд и т. п.); свинокопчёности
3. 1) (годовалый) ягнёнок до первой стрижки2) годовалый бычок3) годовалое (домашнее) животное (жеребёнок, ослёнок и т. п.)4. = hog-fleece5. бран. свиньяhe is a hog at the table - за столом он ведёт себя как свинья /по-свински/
6. тех. искривление, прогиб7. мор. жёсткая щётка ( для чистки днища)8. сл.1) уст. «кабанчик», шиллинг2) амер. монета в 10 центов9. разг.1) эгоист, нахал2) водитель, мешающий проезду другого транспорта (тж. road hog)10. амер. сл.1) ж.-д. локомотив2) мотоцикл (особ. большой)3) большой автомобиль♢
the Hog - Боров ( прозвище английского короля Ричарда III)hog season - амер. уст. зима ( время забоя свиней)
hog age - амер. сл. отрочество
Hoover hogs - амер. шутл. «гуверовы свиньи» ( кролики)
Hog and Hominy State - амер. Свино-Кукурузный штат ( шутливое название штата Теннесси) [ср. тж. 2]
camera hog - кино жарг. «аппаратная свинья» (актёр, сующий лицо в киноаппарат, заслоняя других актёров)
on the hog - сл. на мели ( без денег)
high on /off/ the hog - амер. разг. щедро, не считаясь с затратами; шикарно
he lives high on the hog - он живёт на широкую ногу; ≅ он как сыр в масле катается
low on the hog - экономно, прижимисто
to play the hog - думать только о себе; поступать по-свински
to go hog wild - амер. взбеситься, прийти в бешенство /в крайнее возбуждение/
to go the whole hog - разг. а) делать (что-л.) основательно, доводить ( дело) до конца; б) безоговорочно решаться на что-л.; полностью отдаваться чему-л.
we went the whole hog and took a cruise around the world - мы решили «путешествовать так путешествовать» и отправились в кругосветное плавание
like a hog in a squall /in a storm/ - уст. вне себя; потеряв всякое соображение
hog in armour - а) броненосец ( животное); б) деревенщина в городской одежде; ≅ идёт как корове седло
hog in togs - амер. свинья в цилиндре ( о разодетом лодыре)
independent as a hog on ice - амер. крайне самоуверенный /развязный, нахальный/ человек
2. [hɒg] v1. 1) выгибать спину2) выгибать, изгибать (что-л.)3) выгибаться дугой, изгибаться; искривляться; коробиться4) мор. иметь перегиб ( о днище судна или киле)2. коротко подстригать (гриву, усы); подстригать щёточкой, ёжиком3. разг. пожирать, заглатывать; есть быстро и неопрятно (тж. hog down)he hogged down his lunch and rushed out - он быстро заглотал свой обед и убежал
4. сл.1) жадничать; хапать, заграбастывать, захватыватьdon't hog all the cake! - не ешь весь торт, оставь другим!
to hog a seat - сидеть развалившись (в метро и т. п.)
2) совершать плагиат5. мор. чистить подводную часть на плаву6. с.-х. стравливать, скармливать свиньям; выпасать свиней ( на участке земли; тж. hog down, hog off)it would be cheaper to hog off that piece than to harvest it - выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай
II [hɒg] n диал.♢
to hog it - сл. а) дрыхнуть, храпеть; б) жадно есть, жрать; в) жить по-свински /в грязи/
- 1
- 2
См. также в других словарях:
High on the Hog — Álbum de The Band Publicación 27 de febrero de 1996 Grabación 1995 Género(s) Rock Duración … Wikipedia Español
High on the Hog — Album par Black Oak Arkansas Sortie Novembre 1973 Enregistrement 1973 aux Studios Criteria Miami, FLA Durée 34 min 26 s … Wikipédia en Français
high off the hog — (or high on the hog) US informal : in a luxurious style Those movie stars live pretty high off the hog. • • • Main Entry: ↑high … Useful english dictionary
high on the hog — To live in great comfort with lots of money … The small dictionary of idiomes
High on the Hog — Infobox Album | Name = High on the Hog Type = Album Artist = The Band Released = February 27, 1996 Recorded = 1995 Genre = Rock Length = 46:57 Label = Rhino Producer = Aaron Hurwitz, Garth Hudson Reviews = * Allmusic (2/5)… … Wikipedia
high on the hog — having expensive things, in luxury If I win the lotto, we ll live high on the hog in a mansion! … English idioms
high off the hog — See: LIVE HIGH OFF THE HOG … Dictionary of American idioms
high off the hog — See: LIVE HIGH OFF THE HOG … Dictionary of American idioms
high on the hog — adverb Well off; living comfortably or extravagantly. Ever since his promotion, they’ve been living high on the hog … Wiktionary
high\ off\ the\ hog — See: live high off the hog … Словарь американских идиом
high on the hog — Synonyms and related words: affluent, beyond all bounds, comfortable, comfortably situated, easy, excessively, high, immoderately, in clover, in good case, in luxury, inordinately, intemperately, on Easy Street, on velvet, prodigally, prosperous … Moby Thesaurus